Collection and Transmission of the Qur’an (Part 3/3)

Collection and Transmission of the Qur’an (Part 3/3)


View of the Orientalists on the History of theQur'anic Text

Arthur Jeffery in his preface to the Kitabu'l-Masahif of Ibn Abi Dawud has summarized the views of the German oriental scholar Theodore Noldeke (d:1930) and his successors on the history of the collection of the Qur'anic text. The profound research initiated by Noldeke on this topic was subsequently completed and supplemented by his successors Scwally, Bergstrasser and Pretzl, and later printed in German in three volumes as 'Geschichte des Qorans'. Except for Burton47 and a few others, the 'Geschichte' presents the dominant view of the Orientalists on this subject.

In the opinion of this writer, if the testimony of the Qur'an on its collection and that of established history on its transmission is not taken into account, it is very difficult to refute the findings of these German Orientalists. As a humble tribute to the tremendous research carried out by them, I, for the benefit of the English reader, have translated from Arabic the portion of the preface written by Arthur Jeffery that summarizes these findings:

(i) The Prophet (sws) did not leave any book to his Ummah when he died: It is said that the Prophet (sws) directed his companions to write every verse revealed to him and he yearly used to present before Gabriel the portion of the Qur'an written down in that year, and the year he died he twice presented the Qur'an before Gabriel; in this way, the whole of the Qur'an was collected in the lifetime of the Prophet (sws) on leaves and sheets; its surahs and verses were arranged in the very manner we have them today except for the fact that it was in form of Suhuf (sheets) and not in Mushaf (codex) form. [We] the Orientalists do not accept this view since it is against certain other Ahadith which say that at the death of the Prophet (sws), the Qur'an was not collected on anything. This is more in accordance with the apprehension expressed by Abu Bakr and 'Umar when there were a lot of casualties in the battle of Yamamah (as has been narrated). These two had expressed their grave concern on these casualties and had feared that there could be more casualties on other war fronts and consequently a large part of the Qur'an might be lost. It is evident from this that the cause of fear was the mass killing of the reciters of the Qur'an who had learnt the Qur'an by heart. Had the Qur'an been collected and written, there would have been no cause of fear expressed by the two. Moreover the scholars of the West do not agree with the fact that the arrangement of the text of the Qur'an we have today was made by the Prophet (sws).

(ii) Differences in the Codices of Companions: It has been narrated that several companions had collected the Qur'an in a codex. Among them were'Ali Ibn Abi Talib, Ubayyi Ibn Ka'ab, Salim, Abdullah Ibn Mas'ud, Abu Musa Ash'ari, 'Abdullah Ibn Zubayr, Abu Zayd, Mu'adhIbn Jabaland others. Some scholars are of the opinion that the word Jam' in such Ahadith means learning by heart. However, [we Orientalists] do not agree with this view because of the following reasons: 'Ali had loaded his camel with what he had collected and brought it to the other companions; people had named what Abu Musa had collected as Lubabu'l-Qulub (the essence of hearts); 'Uthman had burnt what Ubayyi had collected; Abdullah Ibn Mas'ud had refused to present 'Uthman's governor of Iraq what he had collected. This clearly entails that whatever they had collected was written in their codices. Each of these codices was specific to its compiler; each compiler had collected in his codex the verses and surahs that came to his knowledge. Consequently, in the opinion of the Orientalists, the codex compiled by Zayd Ibn Thabit for Abu Bakr was specifically meant for him and it was not an official codex as some people say. All these codices differed with one another because each consisted of what its compiler had collected in it, which was different from those of the others.

(iii) Gaining of currency of some companions' codices in the Islamic territories: When Islamic territories sprung forth after the conquest of Syria and Iraq, each group of people wanted a copy of the Qur'an which is the basis of their religion, its directives and the collective affairs. The people of Kufah agreed upon the codex of 'Abdullah Ibn Mas'ud, the people of Basrah upon that of Abu Musa Ash'ari, the people of Damascus upon that of Miqdad Ibn Aswad, the people of Syria upon that of Ubayyi Ibn Ka'ab. All these codices differed from one another. When the people of Iraq and Syria united to fight in the lands of Azarbaijan, they had serious difference in reading the Qur'an to the extent that one started to censure the other about that which was not contained in his own codex claiming that it was not the Qur'an. From this, sprung forth disputes and controversies. All this was the result of each one adhering to the codex of his own area.

(iv) Unification by 'Uthmanon one Harf: It has been narrated that Hudhayfah Ibn Yaman was among the armies who had conquered Azarbaijan. When he heard the disputes and controversies that had arisen between the people in reading the Qur'an, he came over to 'Uthman and said: 'O chief of the Believers! Save this nation before they differ about the Book [the Qur'an], as Jews and the Christians did before'. So 'Uthman stood before the people and said: "Anyone who has any part of the Book of Allah should bring it." So people came up with what they had of it on scapula bones, sheets and stalks of date trees and on other things. He then called forth Zayd Ibn Thabit and assembled for him a group from the people of Quraysh and directed them to collect the Qur'an in one codex. So they collected the Qur'an from written tablets and from the hearts of people. They would not accept anything unless two persons testified to it. It is also said that 'Uthman asked Hafsah to send to him the Suhuf compiled byZayd at the behest of Abu Bakr. These Suhuf became the basis of the new compilation of the codex done by 'Uthman. After 'Uthman collected and compiled this codex, he named it the official codex and he sent its copies to the various territories of his empire. He ordered that all other codices and Suhuf be burnt. Some scholars contend that 'Uthman obtained from Hafsah the official text compiled by Zayd for Abu Bakr and copied this official text version in the dialect of the Quraysh because the Arabs used to recite the Qur'an in various dialects. Others are of the opinion that 'Uthman completed what 'Umar had begun. We are doubtful about these views because the Ahadith which narrate the collection of the Qur'an lead us to the conclusion that it was the difference in codices of the various territories which led 'Uthman to directZayd to prepare and compile the codex read in Madinah so that this official codex should become the codex for all the Muslim territories. In other words, this codex was not meant for Madinah alone like the codex of Ibn Mas'ud which was meant for Kufah alone and like that of Abu Musa Asha'ri which was meant for Basrah only. It was meant for the whole of the Islamic kingdom.

(v) The codex of 'Uthman was without diacritical marks or vowel sounds: The readers found differences in some letters in the codices sent to the various territories. In the codex of Kufah, it was written <ÚãáÊ>, while in the others it was written <ÚãáÊå>. Similarly, in the codex of Syria it was written <æÈÇáÒÈÑ>, while in the others it was written <æÇáÒÈÑ>. Likewise, in the codex of Madinah and Syria the words were <ÝáÇ>, while in the others they were <æáÇ>. All these codices were without diacritical marks and vowel sounds. It was left to choice of a reader to give diacritical marks and vowel sounds on the text according to the meanings of the verses. < äÚáãå> is an example of this. One would read it as <íõÚóáøöãõåõ>, the other as <äõÚóáøöãõåõ> and another as <ÊõÚúáöãúåõ> or as <ÈöÚöáúãöåö> in accordance with his interpretation of the verse. At that time, it was his choice to select the word that fitted according to his understanding of the verse as well as to select the vowel sounds. Moreover, the choice in reading of certain readers also existed which was based on the codices actually prohibited by 'Uthman. This is evident from the various books of Qira'aat. After that, gradually arose the reading that became famous in a particular area of a territory and the people of that area followed it and rejected those of the other ones. The reading of the people of Kufah, that of the people of Basrah, that of the people of Syria, that of the people of Hams, that of the people of Makkah and that of the people of Madinah came into existence. These were in accordance with the choice of the famous readers of these areas.

(vi) The dominance of choice of certain readers:It was agreed and accepted after sometime that the authority of certain readers in these territories has prevailed over the others. What these readers had selected in reading, became the reading of the people of their territory. These readers enunciated three principles for the basis of selecting various readings: (a) The reading should be in harmony with the 'Uthmanic codex, (b) It should originate from the companions and (c) It should be grammatically correct.

In 322 AH, Abu Bakr Ibn Mujahid, the greatest scholar of the Science of Readings (Qira'at) of his times, selected between these readings and gave priority to the readings of seven readers. They were Nafi' from Madinah,Ibn Kathir from Makkah, Ibn 'A%mirfrom Syria, Abu 'Amr from Basrah and 'A%sim, Hamzah and Kisa'i from Kufah. He based this selection on the famous Hadith: The Qur'an has been revealed on seven readings; read any of those which you find easy from among these seven. However, most scholars did not accept this selection done by Ibn Mujahid. Someone of them approved the reading of Abu Ja'far of Madinah, some took favour to the reading ofYa'qub of Basrah and others to that of Khalaf of Kufah. Today most of the scholars accept the readings of the ten readers and regard the readings of these ten to be Mutawatir.

(vii) Readingof Hafs attains dominance and wide acclaim: The readings of each of these ten readers were transmitted by several narrators. After some time, people selected two narrators from among these for each of these ten. They favoured and chose those readings of Nafi' which were narrated by Warsh and by Qalun; of Ibn Kathir those which were narrated by Qunbul and by Bizzi; of Ibn Amir those which were narrated by Ibn Dhakwan and by Hisham; of Abu 'Amr those which were narrated by Duri and by Susi; of 'A%simthose which were narrated by Hafs and by Abu Bakr; of Hamzah those which were narrated by Khalaf and by Khallad; of Kisa'i those which were narrated by Duri and by Harith. Similarly, they chose and favoured those readings of Abu Ja'far which were narrated by Ibn Jammaz and by Ibn Wardan; of Ya'qub those which were narrated by Rawh and by Ru'ays. Then later on only the versions narrated by each of the above two narrators of the ten readers were totally relied upon. These versions persisted in every age with people reading them until three of them received more acclaim than the others; they were: the reading of Abu 'Amr of Basrah as narratedby Duri, the reading of Nafi' of Madinah as narrated by Warsh and the reading of 'A%simof Kufah as narrated by Hafs. The version of Hafs subsequently prevailed over the other two except in the Maghrib where the reading of Warsh prevailed. Today, in most Muslim countries, the reading of 'A%simthrough Hafs has survived as the most dominant and widely adopted of all the readings.

This in the opinion of the Orientalists is the history of evolution of the Qira'at (Readings) of the Qur'an. It begins from the various codices individually compiled by the companions until 'Uthman promulgated an official codex in his times. Then there remained a time of choice in the selection of various readings until the scholars started relying on one formal reading.

It is thus proved that the results of the research carried out by the Orientalists are more in conformity with the various Ahadith and the various contradictory accounts reported on this topic. These results are also more in harmony with the circumstances and incidents of that period.

Basing our results on this analysis, six distinct periods of the history of the evolution of the Qira'at (Reading) of the Qur'an can be identified:

1. The period of the early codices.

2. The period of the 'Uthmanic codices sent to various territories.

3. The period of choice in reading.

4. The period of dominance of the seven or ten readings.

5. The period of choice in the readings of the ten.

6. The period of the general acceptance of the reading of Hafs, which is the period when these codices entered the phase of printing.48

In more recent times, John Gilchrist has written on the history of the Qur'anictext. His findings are no different from those of the scholars of the German tradition. As against the more technical presentation of Arthur Jeffery, his presentation is perhaps more easier for the common man to grasp. Below, his findings are summarized in his own words:

The Qur'an was compiled piecemeal, was not compiled in a single book during Muhammad's lifetime, was recited by many companions and was read at the time by Muslims with varying Arabic dialects. The course of the text thereafter down to the present day is largely what one would have expected and is generally consistent with itself, most certainly in its broad outline.

After Muhammad's death passages of the Qur'an were lost irretrievably when a number of reciters died at the Battle of Yamamah. This incident together with the Qur'an's automatic completion as a book, once its mediator had passed away inspired a number of companions to compile their own codices of the text. These were basically consistent with each other in their general content but a large number of variant readings, many seriously affecting the text, existed in all the manuscripts and no two codices were entirely the same. In addition, the text was being recited in varying dialects in the different provinces of the Muslim world.

During the reign of 'Uthman, a deliberate attempt was made to standardise the Qur'an and impose a single text upon the whole community. The codex of Zayd was chosen for this purpose because it was close at hand and, having been kept in virtual seclusion for many years, had not attracted publicity as one of the varying texts as those of 'Abdullah Ibn Mas'ud and Ubayyi Ibn Ka'ab had done. The other codices were summarily destroyed and Zayd's text became the textus receptus for the whole Islamic world as a result.

Numerous records were retained, however, showing that key passages were missing from this text. It also had to be reviewed and amended to meet the caliph's standard for a single approved text. After 'Uthman's death, however, Hajjaj, the governor at Kufah, made eleven distinct amendments and corrections to the text.

As the early codices were only written in consonantal form, however, the varying dialects survived largely unaffected by 'Uthman's action and it was only three centuries later that a scholar, Ibn Mujahid, managed to limit these to seven distinctly defined readings in accordance with a tradition which stated that the Qur'an originally came in seven different readings although the tradition itself made no attempt to define these readings.

Over the succeeding centuries, the Qur'an continued to be read in seven different forms until five of them largely fell into disuse. Eventually only those of Hafs and Warsh survived and, with the introduction of a printed Qur'an the text of Hafs began to take almost universal prominence.

The Qur'an text as it is read and printed throughout the Muslim world today is only Zayd's version of it, duly corrected where necessary, later amended by Hajjaj, and read according to one of seven approved different readings. This is the reality - a far cry from the popular sentiment which argues for a single text right from the time of Muhammad himself. The reality, however, based on all the evidences available, shows that the single text as it stands today was only arrived at through an extended process of amendments, recensions, eliminations and an imposed standardisation of a preferred text at the initiative of a subsequent caliph and not by prophetic direction or divine decree.

The Qur'an is an authentic text to the extent that it largely retains the material initially delivered by Muhammad. No evidence of any addition to the text exists and, in respect of the vast number of variant readings and missing passages that have been recorded, there does not appear to be anything actually affecting or contradicting the basic content of the book. In this respect, one can freely assume a relative authenticity of the text in the sense that it adequately retains the gist and content of what was originally there. On the contrary, there is no basis in history, facts or the evidences for the development of the text to support the cherished hypothesis that the Qur'an has been preserved absolutely intact to the last dot and letter.49


A Comment on some Dissenting Views on the Authenticity of the Qur'an

Some people have pointed out the dissenting views of some Muslims on the authenticity and completeness of the Qur'an. The fact is that not only are these dissenting points of view unacceptableviz a viz the arguments for the contrary view point (as the main text of the article attempts to show), but such people as have these dissenting views are also in a negligible minority both among the Shi'ah and the Sunni sects of the Muslims. Imam Khu'i, a prominent Muslim scholar records the opinions of theShi'ah authorities in the following words:

It is a known fact among the Muslims that the Qur'an has not been tampered with in any way and that all of the Qur'an we have with us today is the same that was revealed to the Prophet (sws). This has been specified by many authorities. Among them is the bona fide, Muhammad Ibn Babwih, the chief of all the Muh~addithin. He maintains that the view that the Qur'an has not been tampered with is among the beliefs of the Imamiyyah. The great Abu Ja'far Muhammad Ibn Hasan Tusi also holds this view. He has explicitly mentioned it in the beginning of his exegesis Al-Tibyan. He has also quoted the exactly similar opinion of his learned teacher and profound scholar Sayyid Murtada . His arguments on it are the best of all. Similarly, the celebrated exegete of the Qur'an Tabrasi has also expressed this same view in the preface of his exegesis Majma'atu'l-Bayan. Another person who has asserted this view is the leading jurist Shaykh Ja'far in his book Kashfu'l-Ghita; he has also claimed a consensus on it. Allamah Shahshahani in his book Al-'Urwah Al-Wuthqa is an exponent of this view also. He has attributed it to many Mujtahidin as well. Among them is the famous Muhaddith Muhsin Qasani (who has mentioned this view in his two books Al-Wafi and 'Ilmu'l-Yaqin) and the learned Muhammad Jawad al-Balaghi who has referred to this view in the preface of his exegesis A%la'u'l-Rahman. (Imam Khu'i, Al-Bayan, 5th ed., [Qum: Al-Matba'ah Al-'Ilmiyyah, 1974], pp. 218-9

Sufficient sources and examples have already been cited in the main text of this dissertation that any dissension from the view that the Qur'an the Muslim Ummah has with it today is the very one revealed to the Prophet (sws), is held at best by a negligible minority both among the Shi'as and the Sunnis. Tabrasi records:

Everyone agrees that the view that any addition has been made in the Qur'an is baseless. As far as the view that there has been some omission in its text is concerned, one of our [Shi'ah] groups and the Hashawiyyah sect of the Sunnis say that there have been omissions and alterations in it. However, the correct view of our sect is against this and Sayyid Murtada has endorsed this view. In his answer to the issues of T~abrasiyat, he has comprehensively dealt with this topic. At various places, he has written that the knowledge of the authenticity of the Qur'an is exactly the same as that of cities, great events, famous books and the written record of poetry of the Arab poets. This was because there were abundant reasons and motives for the transfer and protection of the Book of Allah. Such was the extent of these that nothing could parallel them, since the Qur'an is the miracle of Prophethood and the source of law and other directives of Islam. The scholars of this Ummah undertook every effort to safeguard it so that they even recorded the differences in its reading, in its declensions and in its letters. In view of this extreme caution, how can it be believed that any part of the text was omitted or altered .… Sayyid Murtada has also said that the Qur'an was written and compiled in the time of the Prophet (sws) and we have it in same form today. This is corroborated by the fact that it was read in those times and learnt by heart by many companions and recited out to the Prophet (sws). Many of the companions of the Prophet (sws) like 'Abdullah Ibn Mas'ud and Ubbayi Ibn Ka'ab recited the whole of the Qur'an before the Prophet (sws) many a time. All this shows that the Qur'an was properly compiled in the time of the Prophet (sws); it was not unarranged or scattered about. Sayyid Murtada is also of the opinion that those among the Imamiyyah and the Hashawiyyah sects who have differed from this view are of no significance because the ones who have differed are from among the Ahli Hadith and have based their view on weak Ahadith considering them to be correct. Consequently, on the basis of such weak Ahadith, a proven and a certain reality cannot be rejected. (Tabrasi, Majma'atu'l-Bayan, vol.1, [Beirut: Daru'l-Fikr, 1994], pp. 15-16)

Articles by this author

God’s Domain

Let us Light up our Prayers!

Successful Parents

The “Successful Spouse” Test

Let us Value what We have

Dear Husbands … If I may say!

The “Blind Drill”

Life goes on all the same!

Prayers can Move Mountains!

Two types of “Junk Food”

Reforming Our Conduct

Supplications from the Hadith

Supplications from the Qur’an

A Small Act of Kindness

Respecting the Privacy of our Mature Children

Explanation of Some Jarh Terms

Selections from Hadith

Your Questions Answered

Two Tough Trials

Benefiting from Criticism

Your Questions Answered

The Cause of Truth

Your Questions Answered

Selections from Hadith

Restraining our Wounded Pride

Selections from Hadith

The Power of One

Preparing for the Inevitable!

Selections from Hadith

Let us Refuse to Lose!

The Sound of Silence

Selections from Hadith

Let us Enjoy every Moment of our Lives

Lets be Just, Come what May!

Selections from Hadith

Beware of the three C’s: Cynicism, Criticism and Complaint

Never Give Up!

Do We have a Spiritual Part of the Day?

Tears of Old Parents … for their Children

Life goes on all the same!

The Decorum of Criticizing Others

Tears that would not stop!

Selections from Hadith

Hobbies we must have!

Death in Innocence

“Thank you” Culture

Visit to an Old Home

We Owe it to Our Society

Experiencing God

Discovering our Inner Talent

The Battle for Honesty Continues!

Saintly Sinners

Secret to Inner Peace

Your Questions Answered

Small Acts of Kindness

Illness can be a Boon!

Philosophy of Animal Sacrifice on ‘Id

Tears of Gratitude!

Lookout to Leap for Others!


Turning Foes into Friends

Let us then Live for Others!


A Re-Evaluation of Early Developments in Qur’anic Orthography (1/4)

A Re-Evaluation of Early Developments in Qur’anic Orthography (2/4)

A Re-Evaluation of Early Developments in Qur’anic Orthography (3/4)

A Re-Evaluation of Early Developments in Qur’anic Orthography (4/4)

Abdus Sattar Ghauri (The Father Figure of Al-Mawrid!)

Brief Profile

Special Issue

Charity: Points to Ponder

Your Question Answered

“Dignity in Hard Labour Lies!”


Never Lose Hope!

The Trials of Life

Anger Management

Handling Mature Children

Let us Promise…

An Introduction to Ghāmidī’s Mīzān

Visit to a Graveyard

Are We Ready to Die?

A Shame to Humanity[1]!

A Critical Evaluation of Variations found in the ‘Uthmānic Copies (Part 4/4)

A Critical Evaluation of Variations found in the ‘Uthmānic Copies (Part 3/4)

A Critical Evaluation of Variations found in the ‘Uthmānic Copies (Part 2/4)

A Critical Evaluation of Variations found in the ‘Uthmānic Copies (Part 1/4)

The Key to Successful Marriage

Taming the Tongue

Sexual Intimacy between Husband and Wife

Pretension and Pomposity

The Cause of Truth

Narrative on the Changes made in the Qur’ān by al-Hajjāj ibn Yūsuf

Sūrah Mā’idah (64-89)


A Man of Steel

Critical Evaluation of Ustuwānah al-Mushaf Narratives


Fasting in Extreme Conditions

How to overcome Selfishness

Nothing but the Truth, Please!

Narratives on the Collection of the Qur’ān by ‘Alī(rta) (part 1/3)

Narratives on the Collection of the Qur’ān by ‘Alī(rta) (part 2/3)

Narratives on the Collection of the Qur’ān by ‘Alī(rta) (part 3/3)

A Tribute to Brig (retd.) Noor Ahmed Husain (Quaid e Azam’s Last Military ADC)


Appendix C: A Brief Biographical Sketch of Hamīd al-Dīn al-Farāhī (1863-1930) [1]

Appendix B:  A Brief Summary of the Views of Traditional and Radical Western Scholars

Appendix A:  A Summary of the View of Traditional Muslim Scholars

A Critical Evaluation of Farahī’s View on the Collection of the Qur’ān

A Citizen of Paradise (Written on the Martyrdom of Dr Habib ur Rahman)



Your Questions Answered

Reason and Revelation

Your Questions Answered

Explanation of Some Qur’ānic Words

Explanation of Some Jarh Terms

The Warrior who became a Martyr

A Narrative on the Placement of Sūrah Anfāl (8) and…

A Critical Analysis of the Narratives on the… (Part 1/2)

A Critical Analysis of the Narratives on the… (Part 2/2)

Your Questions Answered

Travelling Alone!

A Narrative on the Schematic Arrangement of the Qur’ān (Part 2/2)

A Narrative on the Schematic Arrangement of the Qur’ān (Part 1/2)

The Word Rusul in the Qur’ān

Your Questions Answered

Mustafā A‘zamī’s Critique on “The Dishonest Scribe” Narratives

A Passionate Preacher of the Qur’an passes away!

Animal Sacrifice

… And the List is Unending!

English Translation of the first volume of Tadabbur-i Qur’ān

Sūrah Ghāshiyah

Your Questions Answered

Jihād in the Qur’ān

Your Questions Answered

Your Questions Answered

Morals and Morality

Faith and Beliefs

The Religion of Islam

Coping with Sexual Desires at Adolescence

Fifty Common Misconceptions about Islam (X)

Fifty Common Misconceptions about Islam (IX)

Fifty Common Misconceptions about Islam (VIII)

Fifty Common Misconceptions about Islam (VII)

Fifty Common Misconceptions about Islam (VI)

Fifty Common Misconceptions about Islam (V)

Fifty Common Misconceptions about Islam (IV)

Fifty Common Misconceptions about Islam (III)